Matthew 18:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

ако ли, пак, не ги послуша и нив, кажи ѝ на црквата; па, ако и црквата не ја послуша, тогаш нека ти биде тој како незнабожец и митник.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

ако, пак, не ги послуша и нив, кажи ѝ на црквата; па, ако и црквата не ја по­слуша, тогаш нека ти биде тој како нез­набожец и цариник.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А ако не ги послуша нив, кажи и на црквата; па ако не ја послуша и црквата, нека ти биде како народите и како цариникот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ако тој и нив не ги послуша, тогаш изнеси ја целата работа пред црквата. Доколку тој и црквата не ја послуша, тогаш однесувај се спрема него како спрема неверник или како спрема собирач на данок.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

ако, пак, не ги послуша и нив, кажи ѝ на Црквата; па, ако и Црквата не ја по­слуша, тогаш нека ти биде тој како незнабожец и цариник.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

ако, пак, не ги послуша и нив, кажи ѝ на црквата; па, ако и црквата не ја по­слуша, тогаш тој нека ти биде како незнабожец и како даночник.“