Matthew 21:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и Му рекоа: »Слушаш ли што велат тие?« А Исус им рече: »Да! Зар никогаш не сте читале: ‚Од устата на младенците и од оние што цицаат Ти си приготвил пофалба‘?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и му рекоа: „Слушаш ли што велат тие?“ А Исус им рече: „Да! Зар никогаш не сте читале: ‚Од устата на но­во­ро­денчињата и од оние што цицаат Ти си приготвил пофалба?‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и Му рекоа: „Слушаш ли што зборуваат овие?” А Исус им рече: „Да, зар не сте читале никогаш: ‘Од устата на децата и доилчињата, Си приготви пофалба?’”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

И Му рекоа: „Слушаш ли што извикуваат децата!?“ А Исус им одговори: „Да! Зар во Псалмите не сте го читале ова:, Усните на малите деца и на доенчињата ќе Ти оддаваат слава, Господе!?‘“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и му рекоа: „Слушаш ли што велат тие?“ А Исус им рече: „Да! Зар никогаш не сте читале: ‚Од устата на ново­роденчиња и од доенчиња Ти си при­гот­вил пофалба?‘“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и Му рекоа: „Слушаш ли што велат тие?“ А Исус им рече: „Да! Зар никогаш не сте читале: ’Од устата на ново­роденчиња и од доенчиња Ти си при­гот­вил пофалба?‘“