Matthew 21:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Крштавањето Јованово од каде беше: од небото или од луѓето?« А тие размислуваа помеѓу себе и велеа: »Ако кажеме – ‚Од небото‘, ќе ни рече: ‚Па зошто не му поверувавте?‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Крштавањето Јованово од каде беше: од небото или од луѓето?“ А тие размислуваа меѓу себе и велеа: „Ако ка­жеме — од небото, ќе ни рече: ‚Па зошто не му поверувавте?‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Од каде беше Јовановото крштавање? Од небото или од луѓето?” А тие размислуваа во себе, велејќи:” Ако речеме ‘од небото’, ќе ни рече: ‘Зошто не му поверувавте тогаш?’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Од каде го доби Јован Крстител правото да крштава: од Бога или од луѓето?“ Тие почнаа меѓу себе да си шепотат: „Ако кажеме дека го доби од Бога, ќе ни рече:, Тогаш, зошто не му поверувавте?‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Крштевањето Јованово од каде беше: од небото или од луѓето?“ А тие размислуваа меѓу себе и велеа: „Ако кажеме – од небото, ќе ни рече: ‚Па зошто не му поверувавте?‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Јовановото крштевање од каде беше: од небото или од луѓето?“ А тие разговараа меѓу себе, велејќи: „Ако кажеме ’од небото‘, ќе ни рече: ’Тогаш зошто не му поверувавте?‘