Matthew 21:30 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па како дојде и при вториот, му го рече истото. Тој одговори и рече: ‚Ќе отидам, господаре‘. Но не отиде.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Дојде и кај вториот, и му го рече ис­тото. Тој одговори и рече: ‚Ќе отидам, господаре.‘ Но не отиде.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

’Нејќам!’ - но после се предомисли и отиде. Дојде при вториот и му рече исто така. А тој одговори и рече: ‘Одам, господаре’ и не отиде.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Таткото отиде и кај помладиот син и му го кажа истото, на што овој рече:, Ќе одам, господине‘, но не отиде.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Отиде и кај вториот, и му го рече истото. Тој одговори и рече: ‚Ќе отидам, господаре.‘ Но не отиде.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Отиде и кај вториот, и му го рече истото. Тој одговори: ’Ќе отидам, господаре.‘ Но не отиде.