Matthew 23:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто ја чистите чашата и чинијата однадвор, додека внатре тие се полни со грабеж и неправда.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто ги чистите чашата и чинијата однадвор, додека внатре тие се полни со грабеж и алчност.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

”Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, кои ја чистите надворешноста на чашата и чинијата, а внатре сте полни со грабеж и лакомост!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тешко вам, вероучители и фарисеи, лицемери ниедни! Чашите и чиниите однадвор ги миете, а однатре се полни со она што сте го зеле преку грабеж и себично лакомство!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто ги чистите чашата и чинијата однадвор, додека внатре тие се полни со грабеж и неправда.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери, зашто ги чистите чашата и чинијата однадвор, а внатре тие се полни со грабеж и неправда.