Matthew 24:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ќе слушате боеви и гласови за војни. Гледајте да не се уплашите, оти сето тоа треба да биде; ама тоа уште не е крајот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ќе слушате за војни и повици на војни. Гледајте да не се уплашите, зашто сето тоа треба да биде; но тоа уште не е крајот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А ќе чуете за војни и гласови за војни. Пазете да не се уплашите; зашто тоа треба да се случи, но уште не е крај.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ќе избувнат војни во близина и војни во далечина. Да не ве обзема паника, зашто тоа мора да се случи, иако тоа не значи дека веќе дошол крајот.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ќе слушате за војни и гласови за војни. Гледајте да не се уплашите, заш­то сето тоа треба да биде; но тоа уште не е крајот.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ќе слушате за војни и гласови за војни. Внимавајте да не се вознемирите, заш­то сето тоа треба да се случи; но тоа уште не е крајот.