Matthew 25:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
и на едниот му даде пет таланти, на другиот два, на третиот еден; секому според силата негова; и веднаш замина.
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
и на едниот му даде пет таланти, на другиот два, на третиот еден, секому според способноста негова; и веднаш замина.
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
и на едниот му даде пет таланти, на другиот два, на третиот еден, секому според неговата способност, и отпатува.
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
На секој од нив им дал според нивните способности: на првиот му доверил пет илјади златници, на вториот две илјади, а на третиот илјада. Потоа тој заминал на пат.
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
и на едниот му даде пет таланти, на другиот два, на третиот еден, секому според способноста негова; и веднаш замина.
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
и на едниот му даде пет таланта, на другиот два, на третиот еден, секому според способноста; и веднаш замина.