Matthew 25:44 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш и тие ќе Му одговорат и речат: ‚Господи, кога Те видовме гладен, или жеден, или странец, или необлечен, или болен, или во затвор, и не Ти послуживме?‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш и тие ќе Му одговорат и ре­чат: ‚Господи, кога Те видовме гладен, или жеден, или странец, или необлечен, или болен, или во затвор — не Ти пос­лу­живме?‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш тие ќе одговорат и речат: ‘Господи, кога Те видовме гладен, или жеден или како странец, или гол или болен или во темница, и не Те послуживме?’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тогаш и тие ќе Му речат:, Господе! Кога сме Те виделе гладен или жеден, како патник или без облека, болен или в затвор, па не сме Ти помогнале?‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш и тие ќе Му одговорат и речат: ‚Господи, кога Те видовме гла­ден, или жеден, или странец, или не­облечен, или болен, или во затвор – не Ти послуживме?‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тогаш и тие ќе Му одговорат: ’Господи, кога Те видовме гла­ден, или жеден, или странец, или гол, или болен, или во затвор – и не Ти послуживме?‘