Matthew 25:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Мудрите им одговорија и рекоа: ‚Да не би да не ни стигне и нам, и вам: подобро отидете кај продавачите и купете си!‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Мудрите им одговорија и рекоа: ‚Но, може да не ни стигне и нам и вам: по­добро одете кај продавачите и купете си!‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но мудрите им одговорија и рекоа: ‘За да не биде малку и за нас и за вас, отидете кај трговците и купете си!’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но мудрите им одговориле:, Немаме доволно масло и за вас и за нас; затоа, појдете кај трговците и купете си!‘

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Мудрите им одговорија и рекоа: ‚Но, може да не ни стигне и нам и вам: по­добро одете кај продавачите и купете си!‘

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Мудрите им одговорија: ’Да не би да не ни биде доволно и нам и вам; по­добро одете кај продавачите и купете си!‘