Matthew 26:74 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш тој почна да се колне, и се заколна: »Не Го познавам Човекот.« И веднаш запеа петел.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш тој почна да се колне, и се заколна: „Не Го познавам Човекот!“ И веднаш запеа петел.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш почна да се проколнува и да се заколнува: „Не го знам Човекот.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но Петар почна да се колне и да ги уверува: „Јас не го познавам тој човек!“ Во тој момент запеа петел.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш тој почна да се колне, и се заколна: „Не Го познавам Човекот!“ И веднаш запеа петел.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тогаш тој почна да се колне и заколнува: „Не Го познавам Човекот!“ И веднаш запеа петел.