Matthew 27:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

велејќи им: »Згрешив, оти предадов невина крв.« А тие му одговорија: »Што ни е грижа нам за тоа? Мисли му ти.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

велејќи им: „Згрешив, зашто пре­да­дов невина крв!“ А тие му одговорија: „Што ни е грижа нам за тоа? Мисли му ти!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

велејќи: „Згрешив, зашто предадов невина крв.” А тие му рекоа: „Што ни е нам? Гледај ти!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

„Згрешив, бидејќи предадов невин човек!“ Но тие му одговорија: „Што имаме ние со тоа? Тоа си е твоја работа!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

велејќи им: „Згрешив, зашто пре­дадов невина крв!“ А тие му одговорија: „Што ни е грижа нам за тоа? Мисли му ти!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

велејќи им: „Згрешив, зашто пре­дадов невина крв!“ А тие рекоа: „Што ни е грижа нам за тоа? Мисли му ти!“