Matthew 27:46 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а околу деветтиот час извика Исус со висок глас и рече: »Или! Или! Лама савахтани?« А тоа значи: »Боже Мој, Боже Мој, зошто Си Ме оставил?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а околу деветтиот час извика Исус со висок глас и рече: „Или! Или! Лама савахтани?“ А тоа значи: „Боже Мој, Боже Мој, зошто Ме остави!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Околу деветтиот час Исус извика со силен глас и рече: „Или! Или! Лама Савахтани!?” - тоа значи: „Боже Мој, Боже Мој! Зошто си Ме оставил?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Околу петнаесет часот, Исус извика со силен глас: „Ели, Ели, л’ма ш’вактани?“ што во превод значи: „Боже Мој, Боже Мој, зошто Ме остави!?“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а околу деветтиот час извика Исус со силен глас и рече: „Или! Или! Лима савахтани?“ А тоа значи: „Боже Мој, Боже Мој, зошто Ме остави!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

а околу деветтиот час Исус извика со силен глас: „Или, Или, лима савахтани!?“ А тоа значи: „Боже Мој, Боже Мој, зошто Ме остави!?“