Matthew 27:51 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И наеднаш се расцепи црковната завеса на два дела, од горниот крај до долниот; и земјата се затресе; и карпи паднаа;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И наеднаш се расцепи завесата на храмот на две — од горе до долу; и земјата се затресе; и карпи паднаа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И ете! Завесата во Храмот се расцепи надве, одозгора додолу, и земјата се стресе, и карпите се распукаа,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во тој миг, завесата во храмот се расцепи на два дела озгора додолу. Земјата се тресеше и карпите распукнуваа!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ете, се расцепи завесата на хра­мот на две – од горе до долу; и земјата се затресе; и карпи се распаднаа.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И ете, завесата на хра­мот се расцепи на две, одгоре додолу; и земјата се затресе; и карпите се распукаа.