Matthew 3:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Лопатата е во рацете Негови и Он ќе го очисти гумното Свое и ќе Си го прибере житото во амбар, а плевата ќе ја изгори со оган што не гасне.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Лопатата е во рацете Негови и Тој ќе го очисти гумното Свое и ќе Си го при­бере житото во амбар, а плевата ќе ја изгори со оган што не гасне.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Лопатата е во Неговата рака, и ќе го очисти Своето гумно, и ќе го собере Своето жито во житницата; а плевата ќе ја изгори со неизгорлив оган.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тој има лопата в раце и ќе го исчисти Своето гумно: житото ќе го собере во житните складови, а плевелот ќе го гори во вечен оган.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Лопатата е во рацете Негови и Тој ќе го очисти гумното Свое и ќе Си го прибере житото во житницата, а плевата ќе ја изгори со оган што не гасне.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Лопатата е во Неговите раце и Тој ќе го очисти Своето гумно и ќе Си го прибере житото во амбарот, а плевата ќе ја изгори во неизгаслив оган“.