Matthew 3:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А Јован Го одвраќаше, велејќи: »Јас треба од Тебе да бидам крстен, а Ти при мене ли – доаѓаш?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А Јован Го одвраќаше, велејќи: „Јас треба од Тебе да бидам крстен, а Ти кај мене ли доаѓаш!?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А Јован го одвраќаше, велејќи: „Јас имам потреба да се крстам од Тебе, а Ти доаѓаш при мене?”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

А Јован го одвраќаше, велејќи Му: „Ти треба да ме крстиш мене, а не јас Тебе!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А Јован Го одвраќаше, велејќи: „Јас треба од Тебе да бидам крстен, а Ти кај мене ли доаѓаш!?“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

А Јован Го одвраќаше, велејќи: „Јас треба да бидам крстен од Тебе, а Ти кај мене ли доаѓаш!?“