Matthew 4:24 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па се разнесе глас за Него по цела Сирија и ги доведуваа при Него сите болни, нападнати од различни болести и страдања, и бесни, и месечари, и фатени – а Он ги лекуваше.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Па се разнесе глас за Него по цела Сирија и ги доведуваа кај Него сите болни, нападнати од различни болести и страдања, опседнати од демони, ме­се­ча­ри, фатени, а Тој ги оздравуваше.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И се разнесе глас за Него по цела Сирија; и ги доведуваа при Него сите болни, кои страдаа од разни болести и маки, опфатени од демони, месечари и фатени, и ги излечи.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Гласот за Него се рашири дури и во Сирија и кај Него ги доведуваа сите заболени од разни болести, луѓе обземени со демонски духови, епилептичари и парализирани и Исус ги исцелуваше.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Па се разнесе глас за Него по цела Сирија и ги доведоа кај Него сите болни, нападнати од различни болести и страдања, опседнати од демони, ме­сечари, фатени, а Тој ги излекува.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Па се разнесе глас за Него по цела Сирија и ги доведоа кај Него сите болни, нападнати од различни болести и страдања, опседнати од демони, ме­сечари, неподвижни, а Тој ги излекува.