Matthew 4:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и Му рече: »Ако си син Божји, скокни долу, зашто во Писмото стои: ‚На ангелите Свои ќе заповеда за Тебе да Те запазат и на раце ќе Те земат за да не Си ја сопнеш некако ногата од камен.‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и Му рече: „Ако си Син Божји, скок­ни долу, зашто напишано е: ‚На ан­ге­ли­те Свои ќе им заповеда за Тебе да Те запазат и на раце ќе Те земат за да не Си ја сопнеш ногата од камен.‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и Му рече: „Ако си Божји Син, фрли се долу; зашто е напишано: ‘Ќе им заповеда на Своите ангели за Тебе, и ќе Те носат на раце, за да не Си ја удриш ногата на камен.’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

и Му рече: „Ако си Ти Божјиот Син, фрли се долу, бидејќи во Светото Писмо пишува:, Бог ќе им заповеда на Своите ангели да Те чуваат, на своите дланки да Те понесат, за да не ти се препне од камен ногата.‘“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и Му рече: „Ако си Син Божји, скокни долу, зашто напишано е: ‚На ангелите Свои ќе им заповеда за Тебе да Те запазат и на раце ќе Те земат за да не Си ја сопнеш ногата од камен.‘“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и Му рече: „Ако си Син Божји, фрли се долу, зашто е напишано: ’На Своите ангели ќе им заповеда за Тебе да Те запазат, и на раце ќе Те земат за да не си ја сопнеш ногата од камен.‘“