Matthew 5:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Измири се со противникот твој навреме, уште додека си на пат со него, за да не те предаде на судијата, а судијата – на слугата и да бидеш затворен;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Измири се со противникот твој на­време, уште додека си на пат со него, за да не те предаде на судијата, а судијата — на служителот и да бидеш фрлен в затвор;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Покажи бргу добра волја кон твојот противник, додека си уште со него на пат, за да не те предаде противникот на судијата, а судијата на служителот, па да те фрлат во темница.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Со секој што сака да те тужи пред законот, потруди се брзо да се спогодиш, уште додека сте заедно на патот, за да не те тужи на суд, а судот да те предаде на стражарите кои ќе те фрлат в затвор.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Измири се со противникот твој навреме, уште додека си на пат со него, за да не те предаде противникот на судијата, а судијата – на слугата и да бидеш фрлен в затвор;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Измири се брзо со твојот противник, уште додека си на пат со него, за да не те предаде противникот на судијата, а судијата – на судскиот поданик, и да бидеш фрлен в затвор;