Matthew 5:30 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И десната рака, ако те соблазнува, исечи ја и фрли ја од себе; оти подобро ти е да погине еден твој дел, отколку целото твое тело да биде фрлено во пеколот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И десната рака, ако те наведува на грев, исечи ја и фрли ја од себе; зашто подобро ти е да изгубиш еден дел, от­колку целото твое тело да биде фрлено во пеколот.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И ако твојата десна рака те соблазнува, отсечи ја и фрли ја од себе; зашто ти е подобро да пропадне еден од твоите членови, отколку целото твое тело да отиде во пеколот.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

И ако, на пример, твојата десна рака те наведува на грев отсечи ја и фрли ја; подобро е за тебе да загубиш еден орган, одошто целото тело да ти заврши во пеколот.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И десната рака, ако те соблазнува, исечи ја и фрли ја од себе; зашто по­добро ти е да изгубиш еден дел, от­колку целото твое тело да биде фрлено во пеколот.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И ако твојата десна рака те соблазнува, исечи ја и фрли ја од себе; зашто по­добро ти е да погине еден дел од твоето тело, от­колку целото твое тело да биде фрлено во пеколот.