Matthew 5:42 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

На оној што бара од тебе, дај му, и не го одбивај оној што ти сака нешто на заем.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

На оној што бара од тебе, дај му, и не одбивај го оној што ти сака нешто на заем.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Дај му на оној што бара од тебе, и не свртувај се од оној што ти сака на заем.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога некој ќе запроси нешто од тебе дај му; и не одбивај човек што бара да позајми нешто од тебе.‘“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

На оној што бара од тебе, дај му, и не одбивај го оној што ти сака нешто на заем.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

На оној што бара од тебе, дај му, и не одбивај го оној што сака да позајми од тебе.