Matthew 5:47 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И, ако ги поздравувате само браќата свои, што особено правите? Не постапуваат ли така и незнабошците?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И, ако ги поздравувате само бра­ќа­та свои, што особено правите? Не пос­та­пуваат ли така и незнабошците?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И ако ги поздравувате само своите браќа; што правите особено?Зар не го прават истото и цариниците?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

И ако сте љубезни само спрема своите ближни, тогаш, по што се разликувате од другите луѓе? Та, тоа го прават и паганите!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И, ако ги поздравувате само бра­ќа­та свои, што особено правите? Не постапуваат ли така и незнабошците?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И, ако ги поздравувате само своите бра­ќа­, што особено правите? Не постапуваат ли така и незнабошците?