Matthew 6:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и не нѐ воведи во искушение, но избави нѐ од лукавиот, зашто Твое е царството, и силата, и славата во сите векови. Амин!

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и не воведувај нѐ во искушение, но из­бави нѐ од лукавиот, (зашто Твое е цар­ството, и силата, и славата во сите ве­ко­ви. Амин!).

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и не воведувај нè во искушение, но избави нè од лукавиот. Зашто Твое е царството, и силата, и славата, во сите векови. Амин!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Не оставај да им потклекнеме на искушенијата, но избави ни од Лукавиот‘. (Зашто Тебе Ти припаѓаат и Царството, и силата, и славата, за вечни векови, амин.)

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и не воведувај нѐ во искушение, но избави нѐ од лукавиот, зашто Твое е царството, и силата, и славата во сите векови. Амин!

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и не воведувај нѐ во искушение, но избави нѐ од лукавиот; зашто Твое е царството, и силата, и славата во вечни векови. Амин!