Matthew 6:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

ако, пак, не им ги простите гревовите на луѓето, и вашиот Отец нема да ви ги прости вашите.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако, пак, не им ги простите гре­во­вите на луѓето и вашиот Отец нема да ви ги прости вашите.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако вие не им ги простите на луѓето нивните престапи, ни вашиот Татко нема да ви ги прости вашите.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но, ако вие не им простувате на луѓето, ни вашиот небесен Татко нема вам да ви ги прости вашите гревови.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако, пак, не им ги простите греш­ките на луѓето и вашиот Отец нема да ви ги прости вашите грешки.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ако, пак, не им ги простите греш­ките на луѓето, ниту вашиот Отец нема да ви ги прости вашите грешки.