Matthew 7:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Или, како ќе кажеш на брата си – чекај да ти ја извадам раската од окото; а, пак, ете, во твоето око има греда?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Или, како ќе му кажеш на твојот брат: ‚чекај да ти ја извадам раската од око­то‘, кога во твоето око има греда?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Или, како ќе му речеш на брата си: ‘Дозволи ми, да ти ја извадам раската од твоето око; а, пак, ете, во твоето око има греда?’

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Како можеш да му кажеш на својот ближен: „Дај да ти ја извадам раската од окото“, кога ти не ја гледаш гредата во сопственото око!?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Или, како ќе му кажеш на твојот брат: ‚чекај да ти ја извадам раската од окото‘, кога во твоето око има греда?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Или, како ќе му кажеш на твојот брат: ’чекај да ти ја извадам раската од окото‘, кога во твоето око има греда?