Matthew 9:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но за да знаете дека Синот Човечки има власт на земјата да проштава гревови.« Тогаш му рече на фатениот: »Стани, земи си ја постелата и оди си дома!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но да знаете дека Синот Човечки има власт на земјата да проштава гре­вови.“ Тогаш му рече на фатениот: „Стани, земи си ја постелата и оди си дома!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но, за да знаете дека Синот Човечки има власт на земјата да проштава гревови, тогаш му рече на фатениот: „Стани, подигни си ја постелата и оди си дома.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но ќе ви докажам дека Јас, Синот Човечки, имам власт овде на Земјата да простувам гревови!“ Тогаш му се обрати на парализираниот и му рече: „Стани, земи си ја постелата и оди си дома!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но да знаете дека Синот Човечки има власт на земјата да проштева гре­во­ви.“ Тогаш му рече на фатениот: „Ста­ни, земи си ја постелата и оди си дома!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но за да знаете дека Синот Човечки има власт на земјата да проштева гре­во­ви – тогаш му рече на неподвижниот – ’Ста­ни, земи си ја постелата и оди си дома‘!“