Nehemiah 1:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А тие ми рекоа: »Оние што останаа незаробени, се наоѓаат таму, во земјата своја, и се во голема неволја и понижение; а ѕидовите на Ерусалим – се урнати, и портите негови – со оган изгорени.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А тие ми рекоа: „Оние што останаа незаробени, се наоѓаат таму, во земјата своја, и се во голема неволја и понижу­вање; а ѕидовите на Ерусалим се урна­ти, и портите негови — со оган изгоре­ни.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тие ми одговорија: „Остатокот, оние, кои што останаа во земјата по пленувањето, се во голема неволја и срам. Ерусалимскиот ѕид е разурнат сиот, а вратите му се изгорени со оган”.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А тие ми рекоа: „Оние што останаа незаробени, се наоѓаат таму, во земјата своја, и се во голема неволја и по­ни­жу­вање; а ѕидовите на Ерусалим се урна­ти, и портите негови – со оган из­го­ре­ни.“