Nehemiah 1:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а кога ќе се обрнете кон Мене и ќе ги пазите Моите заповеди и ќе ги извршувате, тогаш, макар да сте изгонети и на крајот на небото, и оттаму ќе ве приберам и ќе ве одведам на местото што сум го одбрал, за да го воведам таму името Свое.‘

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

а кога ќе се обратите кон Мене и ќе ги пазите Моите заповеди и ќе ги из­вршувате, тогаш, макар да сте изго­нети и на крајот од небото, и оттаму ќе ве приберам и ќе ве одведам на местото што сум го одбрал за да го воведам таму името Свое.‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

ама ако Ми се обратите Мене, и ако ги почитувате Моите заповеди и ги држите, ако има некои од вас протерани и до крајот на небото, Јас ќе ве соберам и ќе ве одведам до местото, кое го избрав, за да престојува таму Моето Име’.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

а кога ќе се обратите кон Мене и ќе ги пазите Моите заповеди и ќе ги извр­шувате, тогаш, макар да сте изгонети и на крајот од небото, и оттаму ќе ве при­берам и ќе ве одведам на местото што сум го одбрал за да го воведам таму името Свое.‘