Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

не сакаа да се покоруваа и не се сетија на Твоите чудесни дела, што беше ги направил со нив, станаа тврдоглави и со својата упорност поставија над себеси водач, за да се вратат во ропството свое. Но Ти си Бог, Кој сака да проштева, добар и милостив, долготрпелив и многумилостив, и Ти не ги остави.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

не сакаа да се покоруваат и не се сетија на Твоите чудесни дела што ги беше направил со нив, станаа тврдо­глави и со својата упорност поста­вија над себеси водач за да се вратат во ропството свое. Но Ти си Бог, Кој сака да проштева, добар и милостив, долготрпелив и многумилостив, и Ти не ги остави.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ја одбија послушноста, ги заборавија чудесата, што ги направи за нив; ги окоравија вратовите, а во главата смислија да се вратат во ропство, во Египет. Но ти си Бог на проштавањето милостив и благ, спор на гнев, а велик во милосрдието; и не ги остави!

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

не сакаа да се покоруваат и не се се­тија на Твоите чудесни дела што ги бе­ше направил со нив, станаа тврдоглави и со својата упорност поставија над се­беси водач за да се вратат во ропството свое. Но Ти си Бог, Кој сака да прош­тева, добар и милостив, долготрпелив и многумилостив, и Ти не ги остави.