Numbers 11:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Народот одеше да ја собира и ја мелеше со рачници, и ја толчеше во вагани, и ја вареше во котли, па правеше од неа питки; по вкус тие личеа на питулици, приготвени со елеј

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Народот одеше да ја собира и ја мелеше со рачни мелници или ја тол­чеше во вагани, и ја вареше во котли, па правеше од неа питки; по вкус тие личеа на питулици, приготвени со мас­ло.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Народот одеше наоколу, ја собираше, а потоа ја мелеше со рачници или ја толчеше во толчник. Ја вареше во грнче и правеше колачиња од неа. Вкусот и беше како вкус на колачиња зготвени со масло.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Народот одеше да ја собира и ја ме­леше со рачни мелници или ја толчеше во вагани, и ја вареше во котли, па правеше од неа питки; по вкус тие ли­чеа на питулици, приготвени со масло.