Obadiah 1:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не презирај го братот твој во денот, кога е во неволја од туѓинци, кога го водат во туѓа земја, ниту да се радуваш на синовите Јудини, кога тие пропаѓаат, а уште помалку да ја отвораш устата своја во денот на нивните страдања.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не радувај се на несреќниот ден на твојот брат ниту на пропаста на сино­вите Јудини, а уште помалку да ја отвораш устата своја во денот на нивните страдања.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не требаше да гледаш во денот на брата си, во денот на неговата несреќа. Не ликувај над јудејските синови во денот на нивната пропаст. Не отворај ја гордо својата уста во денот на неволја.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не радувај се на несреќниот ден на твојот брат ниту на пропаста на си­но­ви­те Јудини, а уште помалку да ја отвораш устата своја во денот на нивните страдања.