Philippians 1:20 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

како што очекувам со нетрпение и се надевам дека во ништо нема да се посрамам, но при секоја слобода, како секогаш, и сега ќе се возвеличи Христос во моето тело – било преку животот, било преку смртта.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

како што очекувам со нетрпение и се надевам дека во ништо нема да се по­срамам, но со сета моја храброст, како секогаш, така и сега, ќе се возвеличи Христос во моето тело — било со живот, било со смрт.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

согласно моето цврсто очекување и надеж, дека во ништо нема да се засрамам; но како и секогаш во сета смелост, така и сега, Христос ќе се возвеличи во моето тело, било преку живот, или преку смрт.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Јас најискрено се надевам и посакувам во ништо да не потфрлам, исполнувајќи ја својата должност. Сакам секогаш, а посебно сега, да бидам полн со храброст, и со целото мое битие да Му донесам слава на Христос, било преку мојот живот, или преку мојата смрт.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

како што очекувам со нетрпение и се надевам дека во ништо нема да се посрамам, но со сета моја храброст, ка­ко секогаш, така и сега, ќе се возвеличи Христос во моето тело – било со живот, било со смрт.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

како што очекувам со нетрпение и се надевам дека во ништо нема да се посрамам, но со сета моја смелост, ка­ко секогаш, така и сега, ќе се возвеличи Христос во моето тело – било преку живот, било преку смрт.