Philippians 1:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ме привлекува и едното и другото: сакам да умрам и да бидам со Христа, бидејќи тоа е многу подобро;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Измачуван сум и од едното, и од другото: сакам да заминам и да бидам со Христос, бидејќи тоа е многу по­доб­ро;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Притиснат сум од две страни: имам желба да си отидам и да бидам со Христа, што е далеку подобро,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Растргнат сум од овие две желби: да го напуштам овој живот и да бидам со Христос, зашто за мене тоа е далеку подобро,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Измачуван сум и од едното, и од другото: сакам да заминам и да бидам со Христа, бидејќи тоа е многу по­добро;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Измачуван сум и од едното и од другото, сакам да заминам и да бидам со Христос, бидејќи тоа е многу по­добро;