Philippians 3:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Велам така не затоа што веќе достигнав, или дека веќе постигнав совршенство, туку се стремам не би ли го достигнал она за кое Христос ме достигна мене.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Велам така не затоа што веќе дос­тигнав, или дека веќе постигнав со­вр­шен­ство, туку се стремам да го достигнам она со кое Христос ме достигна мене.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не велам дека веќе го достигнав или дека веќе дојдов до совршенство - туку настојувам да го достигнам, зашто и мене Христос ме достигна.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Јас не велам дека веќе сум успеал да го постигнам тоа, или дека сум станал совршен. Но, и понатаму се стремам да ги постигнам целите заради кои Исус Христос ме придоби.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Велам така не затоа што веќе достигнав, или дека веќе постигнав совршенство, туку се стремам да го дос­тигнам она со кое Христос ме достигна мене.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Не дека веќе сум го достигнал тоа, или веќе сум се усовршил, туку се стремам да го дос­егнам, како што и самиот бев досегнат од Христос.