Philippians 4:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ова ви го велам не дека сакам да ми давате, туку го барам плодот, кој се умножува во ваша полза.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ова го велам не дека сакам да ми давате, туку го барам плодот кој се ум­ножува во ваша полза.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не како да барам подарок, туку го барам плодот што се умножува на ваша сметка.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Не барам јас подароци. Само сакам вие да добиете заслужена награда заради вашата грижа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ова го велам не дека сакам да ми давате, туку го барам плодот кој се ум­ножува во ваша полза.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ова не го велам затоа што сакам да ми давате, туку го барам плодот кој се ум­ножува во ваша полза.