Psalms 69:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Нека се зарадуваат и развеселат со Тебе сите, кои Те бараат, и кои Те сакаат Тебе, Боже, и кои сакаат спасение од Тебе, и нека велат: »Да се возвеличува Господ!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Оние, што ме мразат без причина, се намножија повеќе од косата на главата моја: непријателите мои, кои ме гонат неправедно, се засилија; она што не сум го зел, бараат да го вратам!

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Побројни се од влакната на мојата глава, оние што ме мразат за ништо. Потврди се од моите коски, оние што ми се противат неправедно: Зар можам да вратам она што не сум ограбил?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Нека се зарадуваат и развеселат во Тебе сите, кои Те бараат, и кои Те са­ка­ат Тебе, Боже, и кои сакаат спасение од Тебе, и нека велат: „Велик е Господ!“