Revelation 1:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Јован – до седумте цркви, што се во Азија: благодат вам и мир од Оној, Кој е, и Кој бил, и Кој иде, и од седумте духови, кои се пред Неговиот престол,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Јован — до седумте цркви, што се во Азија: благодат вам и мир од Оној, Кој е, и Кој бил, и Кој иде, и од седумте духови кои се пред Неговиот престол,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Јован до седумте цркви во Азија: Благодат вам и мир од Оној, Кој е и Кој беше и Кој иде, и од седумте Духови, Кои се пред Неговиот престол,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Од Јован, до седумте цркви во Азија: Ви пожелувам милостива благонаклоност и мир од Бог, Кој постои, Кој отсекогаш постоел и Кој ќе дојде; и од седумкратниот Дух пред Неговиот престол,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Јован – до седумте цркви, што се во Азија: благодат вам и мир од Оној, Кој е, и Кој бил, и Кој иде, и од седумте духови кои се пред Неговиот престол,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Јован – до седумте цркви, што се во Азија: благодат и мир вам од Бога, Кој е, и Кој бил, и Кој доаѓа, и од седумте духови кои се пред Неговиот престол,