Revelation 11:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Во тој час ќе настане голем потрес, и десеттиот дел од градот ќе се растури; а од потресот ќе загинат седум илјади човечки имиња; другите, пак, ќе се исплашат и ќе Му воздадат слава на небесниот Бог.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Во тој час ќе настане голем зем­јот­рес и една десетина од градот ќе се сру­ши; а од земјотресот ќе загинат седум илјади човечки имиња: другите, пак, ќе се исплашат и ќе Му оддадат слава на небесниот Бог.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А во тој час настана голем земјотрес, и падна десеттиот дел на градот, и од земјотресот загинаа седум илјади човечки имиња; а другите се уплашија и Му воздадоа слава на небесниот Бог.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во исто време, градот го погоди страшен земјотрес. Една десетина од градот беше разурната, а седум илјади души загинаа. Преживеаните ги обзеде голем страв и Му оддадоа слава на небесниот Бог.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Во тој час ќе настане голем земјотрес и една десетина од градот ќе се сруши; а од земјотресот ќе загинат седум илјади човечки имиња: другите, пак, ќе се исплашат и ќе Му оддадат слава на небесниот Бог.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Во тој час настана голем земјотрес и една десетина од градот се сруши; и од земјотресот загинаа седум илјади човечки имиња, а останатите, пак, се исплашија и Му оддадоа слава на небесниот Бог.