Revelation 11:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш на небото се отвори храмот на Бога, и се јави ковчегот на заветот во Неговиот храм; и имаше светкавици и гласови, громови и земјотрес, и град голем.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш на небото се отвори храмот на Бога, и се јави ковчегот на заветот во Неговиот храм; и имаше светкавици и гласови, громови и земјотрес, и град го­лем.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И се отвори Божјиот храм во небото и се покажа ковчегот на Неговиот завет во Неговиот храм, и настанаа молњи и грмежи и гласови и земјотрес и голем град.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Во тој миг се отвори вратата на Божјиот храм што се наоѓа на небото и се виде Ковчегот на Заветот. Болснаа молскавици, зататнеа грмежи, Земјата ја погоди земјотрес и врнеж од огромни зрна град!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш на небото се отвори храмот на Бога, и се јави ковчегот на заветот во Неговиот храм; и имаше светкавици и гласови, громови и земјотрес, и град го­лем.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тогаш на небото се отвори Божјиот храм, и се покажа ковчегот на Господовиот завет во Неговиот храм; и настанаа молњи, гласови, громови, земјотрес и голем град.