Revelation 13:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И видов, дека една од главите негови како да беше смртно ранета, но таа смртна рана му заздраве. Тогаш се зачуди целата земја и тргна по ѕверот; и му се поклонија на змевот, кој што му беше дал власт на ѕверот;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И видов дека една од главите негови како да беше смртно ранета, но таа смртна рана му заздраве. Тогаш се зачуди целата земја и тргна по ѕверот;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И видов една од неговите глави, како да е смртно ранета, но неговата смртоносна рана беше исцелена. И се зачуди сета земја и тргна по Ѕверот,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Забележав дека една од главите на Ѕверот му беше смртоносно ранета. Но смртоносната рана му зарасна и сите жители на Земјата се занесоа по Ѕверот:

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И видов дека една од главите негови како да беше смртно ранета, но таа смртна рана му заздраве. Тогаш се за­чуди целата земја и тргна по ѕверот;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И една од неговите глави како да беше смртно ранета, но смртната рана му заздраве. Тогаш се за­чуди целата земја и тргна по ѕверот;