Revelation 14:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И трет ангел по него наиде, зборувајќи со висок глас: »Кој ќе му се поклони на ѕверот и на ликот негов, и прими белег на челото свое или на раката своја,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И трет ангел по него наиде, зборувај­ќи со висок глас: „Кој ќе му се поклони на ѕверот и на бистата негова, и прими белег на челото свое или на раката своја,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И друг, трет, ангел дојде по него, велејќи со силен глас: „Ако некој му се поклони на Ѕверот, и на неговиот лик, и прими ознака на своето чело или на својата рака,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

По вториот ангел настапи и трет ангел, кој со сиот глас викаше: „Секој што ќе му се поклони на Ѕверот и на неговата икона, и ќе прими белег на своето чело или на својата рака,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И трет ангел по него наиде, зборувајќи со висок глас: „Кој ќе му се поклони на ѕверот и на бистата негова, и прими белег на челото свое или на раката своја,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И друг, трет ангел дојде по него, зборувајќи со висок глас: „Кој ќе му се поклони на ѕверот и на неговиот образ, и прими белег на своето чело или на својата рака,