Revelation 18:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И светлина од светила нема веќе да осветлува во тебе, и глас на младоженец и невеста нема веќе да се чуе во тебе, бидејќи трговците твои беа големи луѓе на земјата, зашто преку твоите магии се заблудија сите народи.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И светлина од светила нема веќе да осветлува во тебе, и глас на мла­до­же­нец и невеста нема веќе да се чуе во те­бе, бидејќи трговците твои беа големи луѓе на земјата, зашто преку твоите ма­гии се заблудија сите народи.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и светлината на светилото нема веќе да свети во тебе; и глас на младоженец и невеста нема веќе да се чуе во тебе; зашто твоите трговци беа големци на земјата; зашто со твоите вражања беа измамени сите народи,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Веќе нема да се види светлина од светилка во тебе, ни глас од младоженец и од невеста нема да се чуе во тебе. Зашто, твоите трговци господареа со светот; со своите магии ти ги заблуди сите народи.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И светлина од светила нема веќе да осветлува во тебе, и глас на младо­же­нец и невеста нема веќе да се чуе во те­бе, бидејќи трговците твои беа големи луѓе на земјата, зашто преку твоите ма­гии се заблудија сите народи.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И светлина од светилник нема веќе да свети во тебе, и глас на младо­же­нец и невеста нема веќе да се чуе во те­бе, бидејќи твоите трговци беа големци на земјата, зашто преку твоите ма­гии се заблудија сите народи.