Revelation 18:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
Платете ѝ како што и таа ви плати вам, и дајте ѝ двојно онолку за децата нејзини; со чашата, со која што ве служеше, послужете ја двојно.
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
Платете ѝ како што и таа ви плати вам и дајте ѝ двојно онолку за делата нејзини; со чашата, со која ве служеше, послужете ја двојно.
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
Платете и како што и таа ви плаќаше вам; и вратете и двојно, според нејзините дела; во чашата, во која таа налеваше, налејте и двојно!
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
Направете и како што таа ви правеше вам, вратете и двојно за злото што таа ви го стори! Нека испие двојно погорчлива напивка од онаа што им ја даваше на другите!
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
Платете ѝ како што и таа ви плати вам и дајте ѝ двојно онолку за делата нејзини; со чашата, со која ве служеше, послужете ја двојно.
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
Возвратете ѝ како што и таа ви возврати вам и дајте ѝ двојно според нејзините дела; со чашата, со која ве честела, почестете ја двојно.