Revelation 21:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш јас, Јован, го видов светиот град Ерусалим, нов, како слегува од Бога, од небото, стокмен како невеста, променета за својот маж.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш јас, Јован, го видов светиот град Ерусалим, нов, како слегува од Бога, од небото, стокмен како невеста променета за својот маж.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш јас, Јован, го видов Светиот Град - Новиот Ерусалим, како слегува од небо, од Бога, стокмен како невеста, која е украсена за својот маж.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Го видов и Светиот град, новиот Ерусалим, како се спушта од небесниот Бог. Беше убав како невеста во свадбена облека, накитена за средба со својот маж.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш јас, Јован, го видов светиот град Ерусалим, нов, како слегува од Бо­га, од небото, стокмен како невеста променета за својот маж.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Го видов и светиот град, новиот Ерусалим, како слегува откај небото од Бо­га, подготвен како невеста украсена за својот маж.