Revelation 21:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И Седнатиот на престолот рече: »Ете, сѐ ново создавам.« И ми рече: »Напиши, зашто овие зборови се вистинити и верни.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И Седнатиот на престолот рече: „Ете, сѐ ново создавам.“ И ми рече: „Напиши, зашто овие зборови се вистинити и верни.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Оној, Кој седи на престолот рече: „Ете, правам сè ново.” Уште рече: „Напиши, зашто овие зборови се верни и вистинити!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Тогаш Оној што седеше на престолот рече: „Еве, се создавам одново. Запиши го тоа што го реков, зашто овие зборови сигурно ќе се остварат!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И Седнатиот на престолот рече: „Ете, сѐ ново создавам.“ И ми рече: „Напиши, зашто овие зборови се вистинити и верни.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И Оној што седи на престолот рече: „Ете, сѐ правам ново.“ И ми рече: „Напиши, зашто овие зборови се верни и вистинити.“