Revelation 21:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш дојде при мене еден од седумте ангели, што ги држеа седумте чаши, полни со седумте последни зла, ми прозборува и рече: »Дојди, ќе ти ја покажам невестата – жената на Агнецот.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш дојде кај мене еден од се­дум­те ангели, што ги држеа седумте чаши, полни со седумте последни казни, ми прозборе и рече: „Дојди, ќе ти ја по­ка­жам невестата — жената на Јагнето.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И дојде еден од седумте ангели, кои имаа седум чаши, полни со последните седум зла, и проговори со мене и рече: „Дојди, да ти ја покажам невестата - жената на Јагнето!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Потоа дојде еден од седумте ангели што ги држеа седумте садови со седумте последни казни и ми рече: „Дојди да ти ја покажам Невестата - свршеницата на Јагнето.“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш дојде кај мене еден од се­дум­те ангели, што ги држеа седумте чаши, полни со седумте последни казни, ми прозборе и рече: „Дојди, ќе ти ја по­кажам невестата – жената на Јагнето.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И дојде еден од се­дум­те ангела, што ги држеа седумте чаши, полни со седумте последни напасти, ми прозборе и рече: „Дојди, ќе ти ја по­кажам невестата – жената на Јагнето.“