Revelation 22:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но тој ми рече: »Стој, немој, оти сум и јас слуга како ти, и браќата твои – пророци и оние, што ги држат зборовите на оваа книга. Поклони Му се на Бога!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но тој ми рече: „Стој, немој, зашто и јас сум слуга како ти, и браќата твои — пророци и оние што ги држат збо­ро­ви­те на оваа книга. Поклони Му се на Бо­га!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И ми рече: „Не прави го тоа! Јас сум сослужител твој, и на твоите браќа, и на пророците, и на сите оние, кои ги пазат зборовите на оваа книга. Поклони Му се на Бога!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Но тој ми рече: „Немој, не прави го тоа! И јас сум само Божји служител, како и ти, како што се и пророците и сите други што им се послушни на зборовите запишани во оваа книга. На Бог поклони Му се!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но тој ми рече: „Стој, немој, зашто и јас сум слуга како ти, и браќата твои – пророци и оние што ги држат збо­ро­ви­те на оваа книга. Поклони Му се на Бога!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но тој ми рече: „Застани, немој, и јас сум слуга како и ти, и твоите браќа – пророците и оние што ги пазат збо­ро­ви­те на оваа книга. Поклони Му се на Бога!“