Revelation 5:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И јас многу плачев, дека никој не се најде достоен да ја отвори и да ја прочита таа книга, ниту да ја гледа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И јас многу плачев, што никој не се најде достоен да ја отвори и да ја про­чи­та таа книга, ниту да ѕирне во неа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А јас плачев многу, зашто не се најде никој достоен да го отвори и да го прочита свитокот, ниту да погледне во него.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Јас многу плачев поради тоа што не се најде ниту еден што ќе биде достоен да ја отвори Книгата и да ја прочита.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И јас многу плачев, што никој не се најде достоен да ја отвори и да ја про­чита таа книга, ниту да ѕирне во неа.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И јас многу плачев што никој не се најде достоен да ја отвори книгата, ниту да ја гледа.