Revelation 6:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И видов кога Агнецот скрши еден од седумте печати, и чув едно од четирите животни да зборува како со глас на грмотевица: »Дојди и види!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И видов кога Јагнето скрши еден од седумте печати, и чув едно од че­ти­рите животни кое проговори како со глас на грмотевица: „Дојди и види!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И видов кога Јагнето отвори еден од седумте печати и чув како едно од живите суштества да вика како со глас на грмотевица: „Дојди!”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога видов како Јагнето го отвора првиот од седумте печати, се огласи едно од четирите суштества, кое громогласно рече: „Дојди!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И видов кога Јагнето скрши еден од седумте печати, и чув едно од чети­рите животни кое проговори како со глас на грмотевица: „Дојди и види!“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И видов кога Јагнето отвори еден од седумте печати, и чув едно од чети­рите суштества кое проговори како со глас на грмотевица: „Дојди и види!“