Revelation 6:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и небото се оттргна како книга свиткана, и секоја гора и секој остров се поместија од местата свои;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и небото исчезна како свиткана хартија, и секоја гора и секој остров се по­местија од местата свои;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и небото се истрга како книга што се свиткува; и сите гори и сите острови се поместија од своите места.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Небото се свитка како хартија и исчезна, а сите планини и острови се изместија.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и небото исчезна како свиткана хар­тија, и секоја гора и секој остров се по­местија од местата свои;

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

и небото исчезна како свиен свиток, и секоја гора и секој остров се по­местија од своите места;