Revelation 6:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А кога се отвори третиот печат, го чув третото животно да зборува: »Дојди и види!« И видов, ете вран коњ, а на него јавач со мерила во раката своја.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А кога се отвори третиот печат, чув како проговори третото животно: „Дојди и види!“ И видов, ете вран коњ, а на него јавач со мерила во раката своја.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И кога го отвори третиот печат, го чув третото живо суштество како зборува: „Дојди и види!” И видов, и ете, црн коњ, а оној, кој седеше на него, имаше терезија во својата рака.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Кога Јагнето го отвори третиот печат, се огласи третото суштество и рече: „Дојди!“ Наеднаш пред мене се појави еден црн коњ. Коњаникот што јаваше на црниот коњ во раката држеше терезија.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А кога се отвори третиот печат, чув како проговори третото животно: „Дојди и види!“ И видов, ете вран коњ, а на него јавач со мерила во раката своја.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И кога го отвори третиот печат, чув како проговори третото суштество: „Дојди и види!“ И видов, ете вран коњ, а на него јавач со вага во својата рака.